Sam.
Hoeveel keer stond je aan het dressoir de laatste week?
Minder. - Hoeveel minder?
Dat weet ik niet precies.
Wil je misschien eens gokken, ongeveer, voor een week?
Niet eens een uur per dag...
... en ...
...hoe lang is dat nu geleden, sinds je verlies?
Jij hoopt zeker dat ik weer ga gokken, of niet?
Hoe lang?
14 maanden, zes dagen.
Ik kan je vertellen hoe laat het was, zelfs de uren en minuten.
Ik kan er niks aan doen.
Het is al goed. Het is gewoon een herinnering die zijn job doet.
Hoi? - Hé, wat ben je aan het doen?
Ik liep net door de deur. Ik ben laat voor mijn afspraak met Dr. Munce.
Luister eens, ik dacht misschien dat we vanavond uit eten kunnen gaan.
Ik weet het niet. Ik denk dat ik liever thuis blijf. Het spijt me.
oké, nee het is goed.
Ik kook iets luxe.
Nee, nee, nee.
Het is teveel voor jou.
Nee, ik wil het.
Jim, ik wil, oké?
Hé, Eliot. - Ik mis je, liefje.
Waar was je? - Ik weet het. Ik heb niet gebeld.
Wees niet zo onnozel. Ik bedoelde het niet zo. We zijn al een tijdje niet uitgeweest.
Bel me, als je iets wilt weten. - Dat doe ik graag. Doei.
Heb je hulp nodig?
Ik parkeerde mijn auto hier. Daar, gisteren nacht.
Wat voor soort auto is het?
Een rode Volvo.
Bedankt.
Ik vergeet het elke keer.
Jim zegt dat ik een doodsgreep op het verleden heb.
Hoe doe je het?
Heb je eigenlijk deze week al ruzie gehad?
Jim maakt geen ruzie. Hij onderhandelt.
Ben je aangenaam lichamelijk? Hoe is de seks?
Hoe zou je het vinden Als ik jou die vraag stelde?
Hoe is de seks met mevrouw Munce?
Zou jij antwoorden?
Ja, Maar dan zou ik meer moeten rekenen
Wat is er mis? - Ik had net mijn koffie.
Nee, niet vandaag.
Nee, ik had het net.
Ik vroeg of je wilde, maar je zei deze keer nee.
Vorige keer, had je een kop.
De herinnering zakt.
Ik ben het niet vergeten. Ik proef nog steeds de koffie.
Jij...
Jij ruikt mijn koffie, en je maakt een herrinnering die een smaak opwekt.
Dat is alles.
Je houdt het lang vol.
Soms heeft de geest...
...hulp nodig om dingen te laten gaan.
Jij verwacht me om mijn zoon los te laten?
Denk je dat je sommige herinneringen aan Sam opblaast?
Ze erbij verzint?
Nee.
Waarom zou ik?
Hé. Wat is de gelegenheid hiervoor?
Jij, die terug gaat werken.
Ik denk dat het geweldig is. - Het is slechts een freelance baan.
Ik weet niet eens zeker of ik het wil. - Ik denk dat je het moet doen.
Het zou goed voor je zijn. Wat is het voor boek?
'Psychotische vrouwen en de mannen die van ze houden.'
Nee, ik maak een grapje. Het is een kinderboek.
Sorry. Sorry.
Sorry.
Ik pak de mooie glazen die we van je moeder gehad hebben, oké?
Over psychoten gesproken. - Ja.
Wat voor soort kinderboek is het?
Wat heb je gedaan, Jim?
Wat? - Wat heb je gedaan?
Jelly. - Waarom heb je de foto veranderd?
Ik heb niets veranderd. - Denk je dat dit me helpt? Hem wegnemen?
Rustig aan. - Ik wil de foto van ons drieën.
Dacht je dat ik het niet zou merken? Dat het me niets zou schelen?
Ik ben hier om andere schommelaars te ontmoeten.
Jij bent de eerste.
We kennen elkaar. Ik ben Telly.
Weet je nog? Telly Paretta. Moeder van Sam?
We hebben het allemaal zwaar met het verlies, maar ik mis Lauren ook.
Nou, ik...
Ik ben klaar voor vanavond, dus ik moet gaan.
Je herinnert me niet meer.
Natuurlijk. Wil je mijn schommel? - Nee.
Wil je met me mee naar huis?
Ik woon daarginds. - Welterusten, Ash.
Je kent me wel.
Daarom ga je niet met me mee naar huis.
Vraag me alsjeblieft niet om los te laten.
Mam, kijk.
Schiet op, Mam.
Daar is je vliegtuig. - Ja, weet ik.
Jim Paretta, alstublieft.
Ja, voicemail is goed.
Ik kan niet...
Ik kan niet geloven wat je met het boek hebt gedaan en...
En ik was zo goed...
...met de foto's en het slot.
Nog steeds....
Wil je dat ik je ga haten?
Alsjeblieft.
Telly?
Ik kan niet...
...meer bij je zijn.
Ik wil je niet meer zien.
Telly, wacht. - Het boek...
Het boek, kan ik zonder, maar...
Je hebt onze zoon uitgewist.
Je hebt m'n jongen uitgewist. Je hebt het allemaal blanco gemaakt.
Je hebt hem weg genomen. - Stop. Ze waren altijd al blanco.
Wat? Waar heb je het over? - Je geneest. Je wordt al beter.
Dr Munce komt eraan. - Laat me los. Laat me los.
Dit is goed. Dit is echt.
De banden waren altijd al leeg.
Weet je wat hij mij verteld heeft?
Is hij psychotisch?
Mijn kind.
Mijn Sam.
Er is nooit een Sam Paretta geweest.
Je hebt nooit een zoon gehad.
Dit is krankzinnig. - Het spijt me.
Ik wilde je langzaam helpen.
Rustig. Maar ik had nooit gedacht dat je... - Hij heeft de banden gewist.
Hij heeft het boek vervangen. Hoe kun je hem geloven?
Sam, hij groeide op. Hij was negen.
Negen. Ik had negen jaar aan herinneringen.
Denkbeeldige herinneringen, Telly. Dat gebeurt.
Mensen hebben dat. Ze noemen het in een droomwereld leven.
Je hebt je een leven ingebeeld... Iedereen herinnert zich Sam.
Iedereen.
Je hebt een miskraam gehad.
Je leven was in gevaar. De baby was voortijdig.
Het was doodgeboren. Je stierf bijna. - Hou op.
Posttraumatische shock. Iedereen ervaart het anders.
Sommige mensen beelden zich een heel ander leven in...
...met denkbeeldige vrienden, minnaars en kinderen.
Stop. Waarom doen jullie dit? Waarom proberen jullie hem van me weg te nemen?
Ik heb hem bedacht?
Dit is zo simpel. Er zijn foto's.
Mensen met jou ziekte, kijken naar een foto en zien...
...wat hun gedachten hun vertellen te zien. Je zag Sam.
Nee. Sam had die foto genomen.
Er was een vrouw. We vroegen haar een foto te maken...
...en dat is degene die Jim nam. We hebben honderden foto's.
Nee, nee hij nam het echte boek weg.
Telly, ik hoopte er eigenlijk op om dit te doen zonder je op te nemen.
Oké.
Nee, daar...
Er zijn....
Er zijn foto's die hij niet nam.
Ik zal het je laten zien.
En we zullen dit beëindigen. We zullen dit beëindigen.
Laten we even gaan zitten.
Waar ga je heen? Waar... Telly!
Ik moet wat kranten zien.
Kranten van 14 maanden terug.
Wilt u dit even invullen.
Welke kranten heeft u nodig?
Hoe kan...?
Hoe kan het nou hier niet in staan?
Weet u zeker dat het de goede datum is?
Wat probeer je te zoeken?
'Er wordt gevreesd voor het leven van zes kinderen in zoekgeraakt vliegtuig.'
Hoe zou het niet kunnen?
Ik moet gaan.
Eliot.
Telly. Wat ben je aan het doen in het donker?
Wat is er?
Ik had ruzie met Jim.
Wat vervelend. Kom binnen.
We hadden ruzie over Sam.
Sorry, over wat?
Sam.
Wie is Sam, schatje?
Eliot, hij is mijn zoon.
Jouw zoon?
El, alsjeblieft.
Jij kent mijn zoon. Je hebt duizend keer op hem gepast.
-Ik weet niet wat je probeert te zeggen. -Je kent mijn zoon.
Je hebt met hem gesproken, je hebt hem naar een Mets wedstrijd meegenomen...
...Je had een petje voor hem gekocht. Hij draagt altijd dat petje.
Je maakt me bang. Vertel me wat er aan de hand is.
Telly?
Telly!
Wie is het in hemelsnaam?
Telly Paretta. Ash, alsjeblieft.
Ga jij weg?
Nee.
Herinner je mij?
Ja.
Wie ben ik?
Jij bent in slechtere vorm dan ik.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Ik ben hier als eens geweest, met mijn zoon.
Herinner je het? - Je bent een oude fan, is dat het?
Oh ja, dat is... Dat is waar ook. Jij...
Je was een hockey speler.
Ex-Ranger. Lauren was daar erg trots op.
Nou zeg Lauren maar dat ik dat erg leuk vind. - Ik volg hockey niet.
Mijn zoon, Sam, was een baseball fan.
Oh, baseball.
Een geweldige sport.
De enige sport die je kunt spelen als je een dutje doet.
Wil je wat drinken? - Nee, ik wilde alleen even met je praten.
Over wat?
Je dochter. - Ik heb geen dochter.
Ben je elke avond dronken?
Nee. Af en toe ben ik 's middags al dronken.
Wat wil je? - Ik had een zoon.
Mijn zoon en jou dochter waren vrienden...
en ik kwam hier soms om Sam te brengen of om Lauren op te halen.
Kunnen we er straks erover praten?
Na wat?
Nadat ik heb geslapen.
Iemand anders heeft een dochter, weet je.
Iemand anders kent jou zoon.
Ik ben het niet.
Dat is mooi.
Zijn we getrouwd?
Dat ben ik niet.
Jij bent het. Het is Jim.
Ik weet verder niet wie of wat nog meer.
Ik weet niets.
Ik snap niet waarom het niet in de kranten staat.
Ik weet helemaal niets.
Maar het ligt niet aan mij. Ik ben niet gek.
Ga eens in je kantoor kijken. Dat was vroeger je dochter's kamer.
Je liet haar erop tekenen. Dit zijn haar tekeningen.
Wat heb je gedaan? - Ze was Sam haar kamer laten zien.
Ik was daar. Haar bed was hier.
Haar bureau was hier, met foto's uit tijdschriften, een collage.
Je bent gek. - Dit was haar kamer. Je dochters kamer.
Iemand heeft hier voor mij gewoond. Ze hebben hun kinderkamer opnieuw behangen.
Ik bel de politie. - We waren daar, op die vreselijke begrafenis.
Jij, ik en je ex-vrouw. - Ga weg!
Je was meer overstuur dan je vrouw.
Ze was net zoals mijn man, ze hield zich groot.
Maar jij en ik... - Luister.
We hebben elkaar nooit ontmoet op een begrafenis. Ik ken je niet. Ik ken je zoon niet.
Lauren en Sam waren vrienden. We hebben ze samen op een vliegtuig gezet...
om op kamp te gaan, en we hebben ze verloren. Ze stierven een jaar geleden.
Kom op. - Je dronk toen niet.
Hoe weet je dat? - Ik heb je ontmoet.
Je was niet zo.
Het was ongeveer 14 maanden geleden dat je begon met drinken, toch?
Toch?
Toen overleed Lauren.
Ik heb nooit een kind gehad. - Je hebt haar al eerder herinnerd.
Iedereen herinnerde zich onze kinderen. Er is wat gebeurd...
...in de laatste weken of dagen, ik weet het niet, maar onze kinderen zijn vergeten.
Dat is het. Laten we gaan, kom op. - Nee. Zeg haar naam en ik zal gaan.
Ik zeg zijn naam iedere dag.
Zeg het gewoon.
Zodat jij het kan horen. Lauren.
Zeg het.
Lauren.
Kijk nog eens rond.
Ze was hier.
Ze leefde hier.
Ik heb even een momentje nodig. - Vertel me of je...
Ik heb een momentje nodig.
Wil je soms koffie? - Nee, dank je.
Ik weet dat dit moeilijk is.
Hoeveel herinner jij je nog?
Ik...ik heb de politie gebeld.
Kijk, je hebt hulp nodig. Ik heb nooit een kind gehad.
Je moet hulp zoeken. Ik...
Het spijt me.
Eén momentje, oké?
Het is het beste.
Ze zeggen dat ik alles gedroomd heb.
Denk jij dat ik het gedroomd heb?
We moeten gaan.
Hallo. Carl Dayton, National Security Agency.
Telly Paretta? We nemen het van hier over.
Kunt u uw legitimatie laten zien? - Vraag inspecteur Mills. Hij bevestigt het.
Hoi pap.
Sorry, pap.
Welke denk jij dat ik aan moet doen, papa?
Wacht.
Waar is ze? - De NSA heeft haar.
Stop.
Je moet haar laten gaan. - Mr Corell, stap naar achteren.
Je begrijpt het niet.
Laat los.
Ik weet het. - Ga er af.
Ik weet het.
Haal hem van die auto af. - Ik weet het.
Ga van me af. Ze heeft gelijk.
Grijp zijn handen. - Ren!
Ren!
- T-E-L-L...? - Y. Telly.
Ze vertelde me dat er een aanklacht was over haar.
Ze had een appartement overhoop gehaald en wilde deze niet verlaten.
Wie? Wiens appartement? - Mr. Ashley Correll. Ken je hem?
Nee. - Ex-New York Ranger.
Aardig goed. Wat heeft hij te maken...?
Ze beweerde dat hij vermist was en dood was.
We hebben nooit een zoon gehad.
Waarom zegt ze dat dan?
Mijn vrouw heeft illusies. Ze heeft hulp nodig.
Waar is ze?
Ze is overgedragen aan de federale politie.
En ze is gevlucht. Luister, Mr. Paretta...
...waarom zou de NSA geïnteresseerd zijn in uw vrouw?
Dat vraag je aan mij? Dit is te gek.
Ze geven niet om iemands appartement.
En ze gaan niet achter vermiste kinderen aan. - Er is nooit een kind geweest.
Doe wat ze zeggen, oké?
Oké. Ik hou van je.
Ik zal je zo erg missen.
Dag. -Doei doei.
Veel plezier.
Ik hou van je, Mama.
Sam. -Ja?
Tot ziens. -Tot kijk.
Ik hoopte al dat je zou komen.
Ik ook.
Ik begrijp het niet.
Ik denk steeds dat ik gek ben, snap je?
Hoe kon ik haar vergeten?
Mijn klein meisje.
Hoe?
Ik kan dit niet.
Je moet.
Want ik kan het niet alleen.
kom op, we moeten hier niet blijven rond hangen.
Eerst dacht ik dat het met de crash te maken had.
Weet je toen dat vliegtuig neerstortte boven Long lsland...
...en iedereen dacht dat het onze jongens waren...
een regeringsdekmantel?
Ja, dat weet ik nog. -Maar toen dacht ik...
...hoe kan de regering onze geheugens wissen?
Het kan gewoon niet. Het is zo.
Wat? -Denk alsjeblieft niet...
...dat ik gek ben. -Dat denk ik niet meer.
Heb je ooit het gevoel dat iemand...?
Iets je in de gaten houdt?
Zoals security?
Nee, ik bedoel dat mensen soms...
...worden weggehaald. We horen het.
Waar heb je het over? -Ontvoering.
Je maakt me bang. Ik heb een Discovery Channel moment.
Nee, Luister. Wat weten we?
Ik had een zoon, jij had een dochter, ze hadden levens...
...ze stierven, En iedereen om ons heen gelooft dat ze nooit hebben bestaan.
wie zou zoiets kunnen doen?
Nee. Er moet een andere verklaring voor zijn.
Wie zou je kinderen kunnen uitwissen? Elke foto van hen, weg.
Elk krantenartikel weg. Elke herinnering weg.
Geen agenten. Geen regering. Wie zou dat kunnen doen?
Ik weet het niet.
We moeten een hotel zoeken. Heb je geld bij je?
Nee, niet veel. Ik heb een paar credit cards.
Laat maar. Als je je kaart gebruikt hebben ze ons.
Kijk je geen TV?
Ik lees.
Verdomde snob.
Nee. Verdomde redacteur. Waarom ben je boos op mij?
Gaat het? -Ja.
Mijn deur.
NSA! We moeten met u praten! -Blijf bij de auto!
Blijf bij de auto!
Deze kant!
Waar gingen ze heen? -Hier naar binnen!
Hier!
Bukken.
Verdomme, we zijn ze kwijt.
Oké, doorzoek de velden. Wij kijken in de straten.
Oké. Kom op.
Ik heb de linkerkant.
Petalis, antwoord. -Zeg maar, Petalis.
Wat zie je? Niks?
Ja, het veld is leeg. - Oké, voeg je samen met ons.
Oké. Ik kom terug.
Waar zit je?
Hallo? -Dr. Munce, het is Telly.
Telly. Waar ben je? Alles in orde?
Nee.
Ik bedoel, Ik ben niet gewond, maar er zitten lui achter ons aan.
Wat? Hoe bedoel je?
Ik heb iemand anders gevonden.
Zijn dochter zat op dezelfde vlucht. Hij herinnerde zich haar niet.
Maar nu wel.
Hoe verklaar je dat?
Hoe verklaar je de lui die ons achtervolgen?
Telly, je hebt een paniekaanval. Hoe nog even vol, oké?
Vertel me waar je bent. Ik kom meteen. Je hebt hulp nodig.
Nee, Ik wil dat je me gelooft.
Ik heb een nachtwinkel gevonden.
Ze hadden niet veel.
Je moet iets eten.
Ik probeer te beslissen of ik teveel zout of teveel suiker wil.
Suiker.
Ik wou dat je dat niet deed.
Maak je maar geen zorgen.
Ik denk dat ik maar gewoon naar bed ga.
Jij bleef eraan denken. -Wat?
Jij bleef eraan denken en ik niet. Ik ben haar vergeten.
Hoe deed je dat? -Weet ik niet.
Wat is er zo belangrijk aan ons? Of onze kinderen?
Ik bedoel, de kinderen zijn dood.
Waarom onze geheugens wissen?
Het is niet zo dat we ze zullen gaan zoeken.
Sam.
Ash.
Ash, wordt wakker.
Kom op.
Kom op, wordt wakker.
Luister naar me. - Waar ben je mee bezig?
Mafkees! - Luister naar me.
Je wist het niet, maar je had gelijk.
Als de kinderen dood waren, zouden ze het achterlaten.
Als we allemaal dachten dat ze dood waren, waarom zouden ze ze dan uitwissen?
Waarom vinden ze het nodig dat wij ze vergeten?
Ik denk dat de kinderen leven.
Daarom kan ik hem nog steeds voelen, daarom ik hem niet loslaten. Ze leven nog.
Voel je dan niet dat Lauren nog leeft en rondloopt?
Ik weet het niet. Misschien.
Jim gaat meestal om kwart over twaalf van kantoor weg.
We moeten Jim alleen zien te krijgen.
Hoe is hij? - We hebben onze problemen gehad.
Hij hield van Sam.
Laat hem Sam's naam zeggen.
Zoals je mij "Lauren" liet zeggen.
Kijk uit! - Ga aan de kant.
Achter je.
Ga aan de kant.
Mijn God!
Is hij...? Hebben we...? - Ik weet het niet.
Ik heb hem eerder gezien.
Geef geen antwoord.
Hallo? - Hallo, is dit Telly Paretta?
Wie is dit? - Telly, dit is Detective Anne Pope.
Het was niet onze bedoeling iemand pijn te doen.
Er stond een man voor onze auto en hij wilde niet aan de kant gaan.
Wat? - We proberen alleen onze kinderen te vinden.
Hang op. - Ja, ik weet het.
Weet je het? - Ik weet van uw zaak af.
Hang op.
Is dat Ashley Correll?
Ze namen onze kinderen weg.
Ze lieten ons denken dat ze bij een vliegtuigongeluk om het leven waren gekomen.
Anne. Kijk, ik weet dat het allemaal raar is...
...maar mijn zoon, Sam Paretta, en Ash's dochter, Lauren Correll...
...ze zaten in het zelfde vliegtuig.
Hoe kan het, dat twee mensen...
...zich twee verschillende kinderen herinneren, als ze nooit hebben bestaan?
Hoi. Ik...
Sorry, ken ik jou?
Wat is er aan de hand? Ik ben het.
Ik snap het even niet meer, help eens.
Mijn God, wat hebben ze met je gedaan?
Ik ben het, Telly.
Sorry, maar kennen wij elkaar?
Ik ken je vrouw.
Ik snap het, niet getrouwd, verkeerde Jim.
James William Paretta.
Wie ben jij?
Ken je Sam Paretta?
Geen relatie. - Misschien zou het helpen...
...als je de naam zegt. Sam.
Ik kan je niet volgen
Wat is er met Jim?
Ze zijn het.
We moeten hier weg. De stad uit, vannacht ten minste.
Ik weet wel een plek, ver weg..
Hij kende me niet eens.
Hij was me vergeten.
Ik zweer het. Ze raakten de man, hij knalde tegen de pomp. Kijk.
Kijk er naar. En toen stond hij op. Ik zag het niet alleen, ik hoorde het.
Hij stuitert van de benzinepomp af en staat weer op.
Er is geen bloed.
Dat moet.
De NSA wil met je praten. - Wat?
Detective Pope.
Okay, wacht hier.
Ik ben Carl Dayton, NSA.
Ben je hier om een auto te huren? - Pardon?
Wat doe je in mijn zaak, Carl?
En wat is er national security aan dit?
Dat kan ik niet zeggen - Kan je niet zeggen.
Jullie hebben nieuw materiaal nodig.
We zaten al op deze zaak.
Dus als je nieuwe informatie hebt over Paretta of Correll...
dan kun je me dag en nacht bellen.
Dit gedeelte vind je leuk hé?
Het gedeelte waarin jij mijn zaak afneemt.
Ik zou liever gaan zeilen.
Ik ben bezig met een onderzoek hier.
En tenzij ik wat anders hoor, hebben Paretta en Correll...
...alleen de wet gebroken in New York.
Ik ga over de stad New York, en ik zit er boven op.
Jou bemoeienis heeft niets te maken met de vliegtuigcrash...
waarin hun kinderen overleden? - Kinderen?
Er zijn geen kinderen.
Maar er was een vliegtuigcrash.
Nee.
We weten niets van een vliegtuigcrash.
Je weet niet veel.
Nationale veiligheid hé?
Ik zou maar goed oppassen.
Kijk niet zo.
Ik kijk niet naar u.
Ik had een vrouw.
Ik zou het nog doorhebben als een vrouw me zou veroordelen terwijl ik in een coma lag.
Ash, drink nou niet.
Zie je, ik zei toch dat je naar me keek.
Weet je.
Ik wou dat dat niet hoefde. - Hou er dan mee op. Ik word er doodmoe van.
Sorry dat ik je stoor in je zelfmedelijden.
We kunnen niet allemaal helden zijn.
Ik zou die hele fles leegdrinken voor een klein moment van rust.
Je zit er nu eenmaal in. En drank is niet de oplossing.
En wat maakt jou godverdomme zo speciaal?
Ik liet haar gaan.
Mijn klein meisje.
Ze namen haar van me weg, maar ik liet haar gaan.
Wat voor een vader doet dat?
Je moet helder blijven.
Ik doe dit niet voor jou. - Ik weet het.
Ik zal haar nooit meer vergeten.
Ik weet het.
Je weet alles, hé?
Ik weet niet hoe ik mijn zoon terug moet krijgen.
We verzinnen wel wat.
En? - Dayton? Hij is van de NSA.
Hij heeft speciale bevoegdheden. Een eenheid binnen de NSA.
Deze mensen zitten er diep in. - Door wat te doen?
God mag het weten, maar ik denk niet dat hij erbij zit.
Ik moet m'n zus haar dochter ophalen . -Slaap maar wat.
Welterusten. Ik heb dat op mijn bureau nodig...
Sorry, luitenant Pope? - Nee, ik ben weg, in mijn auto.
Ik ben bijna thuis. - Ik ben Dr. Jack Munce.
Telly Paretta is mijn patiënt.
Ik wil graag helpen. Telly heeft contact met mij opgenomen.
Wat kun je mij over Telly vertellen waardoor ik haar misschien zou kunnen vinden?
Het leek me of ze helemaal in waan verkeerde.
Ik ben er niet meer zeker van.
Hoe komt het dan dat zij en Mr. Correll dezelfde waanvoorstellingen hebben...
waarin ze kinderen bedenken die omgekomen zijn in dezelfde vliegtuigcrash.
Ik weet het niet, Ik ken Correll niet.
Hij zou van alles kunnen zeggen om enkel bij haar te kunnen zijn.
Als ze nog eens belt, laat het me weten.
Ik denk dat het belangrijk is dat ik er bij ben als je haar vindt.
Je kunt te maken krijgen met een geestelijk ingestort persoon.
Je wilt geen bijkomende schade veroorzaken.
Ik zal je bellen, Dr. Munce. -Nee, dat bedoel ik niet.
Het is mijn fout dat ze weg is.
Waarom?
Ze was onder mijn hoede.
Ze vertrouwt me nog steeds, anders zou ze niet gebeld hebben.
Ze zal terugbellen, en je zult weten wanneer want ik sta aan jouw kant.
Je zult me nodig hebben om haar te vinden.
Mijn god.
A. Petalis.
Waar staat de 'A' voor?
Wat?
Dat moet je niet doen. -Dit?
Stop er mee!
Al...
Al Petalis.
Je wilt hier niet in verzeild geraken dus stop er mee, nu meteen!
Laat hem ophouden, Miss Paretta, voordat dit te ver gaat. Zeg het hem!
We willen enkel onze kinderen.
Er zijn geen kinderen. Vergeet de kinderen.
Wat zei je? Zei je Vergeet de kinderen?
Wie ben jij? Waar zijn de kinderen?
Waar zijn ze heen? Waarom zijn ze meegenomen?
Nog één zwaai met dit ding, en ik breek je knieschijf.
Ik zweer het.
Waar zijn de kinderen?
Nee!
Ik ben het niet, Wij....
Wij zijn het niet. Wij...
Wij werken samen.
Met wie werken jullie samen?
Met wie?
Waarom werk je samen met hen?
Om te overleven. -Zelf?
Jij ook.
Je had gelijk.
Waar komen ze vandaan? Wie zijn ze? Waarom willen ze de kinderen?
Vertel ons de waarheid.
De waarheid.
De verdomde waarheid. Die kunnen jullie niet begrijpen?
Niemand kan het begrijpen.
Vertel ons gewoon hoe we de kinderen terug krijgen.
Ik weet het niet. Ik weet daar niets van.
Ik weet enkel dat jullie het moeten vergeten, net zoals de anderen.
Dit hoorde er niet bij.
Waarbij?
Bij...
dit specifieke experiment.
Ga door. -Ik kan het niet.
Ja, dat kun je! -Nee, ik doe het niet.
Ja, dat kun je! Ja dat... -Nee! Nee!
Heb je kinderen?
Alsjeblieft.
Vertel het me alsjeblieft.
Niemand zal het ooit weten.
Gewoon...
Vertel ons gewoon...
...hoe we de kinderen terugkrijgen.
Niemand zal jou de schuld geven.
Dat zweer ik je. Dat zweer ik je.
Ze luisteren.
Alles in orde?
Waarom hebben ze ons niet meegenomen? -Ik weet het niet.
Onze beste gok is een gaslek.
Maar er is niets verbrand. Er is geen teken van vuur.
Geen bloed.
Alleen dit.
"Anne Pope, onze kinderen leven. We denken dat ze ontvoerd zijn.
We weten dat het belachelijk klinkt. Help ons alsjeblieft."
Ontvoert.
Da's een interessant woord.
De meeste mensen zouden gekidnapped zeggen.
Agenten hebben dit gevonden. -Excuseer ons, Dr. Munce.
Getuigen zagen alleen Paretta en Correll...
...wegrennen na de explosie.
En er is geen teken van enig ander lichaam binnen.
Waar kwam dit dan vandaan?
Brasher, hoe oud is Cassidy?
Ze is zeven, hoezo?
Wat als ik je vertelde dat je dochter nooit heeft bestaan? Dat je haar verzonnen hebt?
Waarom zou je dat doen?
Ja. Waarom?
QuestAir. De naam van de vliegtuigmaatschappij, de kleine vliegtuigmaatschappij.
Dat was QuestAir. Weet je nog?
QuestAir. Dus....
Dus wij denken dat het vliegtuig nooit in zee is gestort.
We denken dat zo op een of andere manier de kinderen hebben meegenomen...
...en dat het... vliegtuig en de piloot...
...dat alles onderdeel van hen is.
QuestAir.
Mijn God. Wie zijn jullie? Wat doen jullie hier?
Sorry, we hadden niet gedacht dat er iemand zou zijn. Ik ben Claire.
Ik ben Mr. Shineer's assistent. En u bent?
Eileen, de accountant die de rechtbank heeft toegewezen vanwege het faillissement.
Natuurlijk. Het spijt me zo. - Het is al goed.
Mij is verteld dat werknemers van QuestAir hier niet mogen komen.
Dat is wel goed, Mr.Shineer heeft wat spullen uit zijn kantoor nodig.
Nee. het spijt me. Er mag niets weg.
Het zijn persoonlijke brieven.
Ja, nou, als er iets boven water komt zal ik het met veel plezier...
naar Mr. Shineer's huis sturen.
Ik zit vast aan de procedures van de rechtbank.
Dat is prima. Het West Side adres klopt alleen niet meer, zijn tweede huis.
Welke heb jij?
Waar zou ik dat hebben?
Laat eens kijken wat ik hier heb.
Okay, Robert Shineer. Ik heb er één op Long lsland.
165 Colony Weg.
Hier woont niemand.
Dat is raar.
Ze zijn niet verhuisd, ze zijn gewoon vertrokken.
Ga je gang, je moet slapen. - En jij dan?
Ik ben eindelijk wakker.
Hé, stap in. - Waar gaan we heen?
Ze zijn gesignaleerd. Ze hebben een accountant voorgelogen voor een adres. Long Island.
Kijk, het is die gozer van de autoverhuur. - Ik weet het.
We moeten naar het vliegveld, degene waar de kinderen van zijn vertrokken.
Ze zijn in het huis met ons.
Kom op, laten we gaan.
Het zit vast.
Kom naar mijn appartement. -Wat ben je aan het doen?
Eén van ons moet hier wegkomen. Ga. Ga door. Ga.
Blijf hier.
Blijf in de auto.
Blijf staan waar je staat. Handen op je hoofd.
Op je knieën. Nu.
Ik zal schieten.
Nu.
Halt!
Ben jij Munce? - Ja, Wat is daar gebeurd?
Waar is Telly? - Telly is weg. We moeten hier weg.
En Pope dan? - Wil je Telly helpen? Rijden.
Rijden!
Kom op.
Telly! Telly, wacht.
Telly, ik ben Anne. Anne Pope.
Nee, wacht. Luister alsjeblieft.
Ik weet het.
Ik geloof je, Telly. Ik geloof alles.
Ik heb het gezien. Het is niet menselijk. Jezus Christus.
En de kinderen? -Ja, alles.
We vinden ze wel. Dat beloof ik je. Hoor je me? We zullen ze vinden.
We zullen je zoon...
Telly?
Ash?
Ash.
Ze hebben Anne Pope meegenomen voor mijn ogen.
Munce is beneden.
Hij brengt ons naar het vliegveld. - Prachtig uitzicht.
Wat heb je met onze kinderen gedaan?
Ash.
Nee, Telly. Blijf daar! -Ash.
Nee!
Ash!
Nee!
Ash!
Telly.
Kom mee.
We moeten naar de politie. - Nee, we moeten naar het vliegveld.
Alsjeblieft, Telly. We hebben hulp nodig.
Eruit.
Nee, ik breng je.
Hij is een van hen. Je hebt mijn zoon. Waar is hij?
Dit loopt uit de hand.
Het is voorbij, maak het af.
Maak het goed.
Waar is mijn zoon?
Het is niet voorbij.
Jij bent een van die agenten.
Nee, ik ben gewoon...
...een van de weinigen die het weet.
Dus je helpt hen?
Ze hebben geen hulp nodig. Ze doen hun experiment met of zonder onze hulp.
Ze doen het al jaren. Misschien al eeuwig.
En je laat hen gewoon doen wat ze willen.
Hen laten?
Ik heb geen keuze.
We proberen de schade te beperken.
Ik wil gewoon mijn zoon.
Telly, je krijgt Sam nooit terug.
Je hield vol, en ze weten niet waarom. Je bent slechts een proefdier voor ze.
Dat geloof ik niet. Hij zij dat het niet voorbij was. Ik kan hem nog terug krijgen.
Jij kent ze. Help me.
Als je nog verder gaat, kan ik je niet helpen. sorry.
Is mijn zoon hier?
Je hebt nooit getwijfeld.
Geen seconde.
Hij is hier.
Hij is nu slechts een herinnering, Telly.
Kun je hem hier voorstellen?
Nu?
Sam!
Schat! Wacht!
Sam!
Wat heb je met hem gedaan? Waarom heb je hem ontvoerd? Wat wil je?
Het is een experiment.
Hij is maar een klein jongetje. Wat kun je van hem nou leren?
Niets.
Dit ging niet over Sam.
Dit ging niet om de kinderen.
Het ging nooit om de kinderen.
Wij waren het experiment.
Jullie connectie, tussen moeder en kind.
Zoals een onzichtbaar weefsel. We kunnen zelfs de energie ervan meten.
Maar we snappen het niet volledig, dus stelde ik de vraag:
Kan het ontbonden worden? En dat kan het.
Behalve bij jou.
Geef me mijn zoon terug...
...en ik doe alles dat je wilt
Wat ik wil, Telly, is dat je je zoon vergeet.
Om Sam te vergeten. - Nee.
Als je dat niet doet, zal dit experiment falen.
Ik ben verantwoordelijk.
Dat kan ik niet laten gebeuren.
En de tijd raakt op.
Ik help je niet.
Er zijn ergere dingen dan vergeten.
Nee, die zijn er niet.
Je moet het vergeten!
Je bent anders dan anderen.
Waarom?
Het is beter zo.
Je wordt niet meer achterna gezeten door zijn herinnering.
Je kunt weer een leven hebben.
Ik wil dat je terug gaat naar de eerste dag in het ziekenhuis.
Toen je Sam voor het eerst zag.
Ik heb die eerste herinnering nodig.
Geef me die eerste herinnering.
Die jongen, wat was zijn naam?
Welke jongen?
Ik had leven in me.
Ik had leven...
Ik heb een kind.
Ik heb een zoon.
Ik...
...heb een zoon.
Zijn naam is Sam, jij klootzak.
Ik heb meer tijd nodig.
Sam Paretta, ken je hem?
Hoi mam.
Het is nog geen tijd om te gaan, toch?
Mam, ik kan niet ademen.
Het spijt me. Ik wilde...
Ik wilde alleen dat je je jas dicht deed. - Mag ik spelen tot half zes?
Ja, half zes is goed. - Oké, dank je wel.
Zie je.
Hoi, Lauren.
Hoi.
Ik denk dat...
Ze willen geen ouders erbij. - Nee.
Jij blijft hem in de gaten houden.
Het is niet moeilijk.
Het gaat goed met ze.
Ik weet het.
Ik ben Telly. Sam's moeder.
Ik ben Ash. Ik denk dat we elkaar al ontmoet hebben.
Dr. Munce, Telly Paretta.
Als u ons zou wil helpen, wilt u dan, als u deze boodschap hoort...
mijn man bellen en vragen stellen over mij.
Ga je gang, je moet slapen. - En jij dan?
Eindelijk wakker.
Denk je dat het veilig is?
Nou, als dat niet zo zou zijn dan wisten we dat al.
Ik kan dat nu niet doen.
Oké.
We kunnen ook mekaar vasthouden.
Beter van niet.
Zoals we hier liggen, elkaar vasthouden....
Tien minuten verder en dan wil je me.
Sam!
Hij kan je niet horen.
En hij kan je niet zien.
Herinnert hij zich mij nog?
In zijn hoofd, gaat het leven door zoals altijd.
Hij nam de vlucht, hij ging op kamp, had plezier...
en kwam thuis.
Op dit moment ben je beneden in de keuken, wat eten aan het maken voor hem...
...voordat hij buiten gaat spelen.
Kippen noodle soep. - Waarom kan je hem niet laten gaan?
Hij is geen experiment. Hij is een kind.
Nee, je hebt gelijk.
Hij is geen experiment. Dat ben jij.
Jouw connectie van moeder naar kind.
Het is als ontzichtbaar weefsel. We kunnen zelfs die energie meten.
Maar we begrijpen het nog niet helemaal, dus hebben we de vraag gesteld :
Kan het worden opgelost? En dat kan het.
Behalve voor jou.
Herinner je de laatste keer dat je Sam zag?
Natuurlijk, dat was hier.
Dat was hier, bij de...
Welke sport speelde hij het liefst?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Je zou geen pijn meer hebben, als je hem maar zou vergeten.
Sam!
Wie waren zijn beste vrienden, toen hij opgroeide?
Waar was hij als baby het bangst voor, Telly?
Welke smaak van ijs vondt hij het lekkerst?
Wanneer werd zijn haar voor het eerst geknipt?
Wat voor kleur van ogen had hij?
Wanneer deed hij zijn eerste stapjes?
Herinner je de tijd ervoor? Herinner je de tijd toen je geen moeder was?
Telly, stop.
Je hoeft niet dood te gaan.
Wat was zijn naam?
Wie?
Die jongen.
Weet je wie die jongen was?
Nee.
We zijn hier klaar, Telly.
Ik had leven in me.
Ik had leven...
Ik heb een kind.
Ik heb een zoon.
Zijn naam...
...is Sam.
Nu is het voorbij.
Je bent de enige die het zal herinneren.
Sam Paretta, ken je hem?
Hoi, Mam.
Het is nog geen tijd om te gaan, toch?
Mam, ik kan niet ademen.
Sorry. Ik wilde...
Ik wilde alleen je jas dichtdoen. - Mag ik spelen tot half zes?
Ja, half zes is goed. - Oké, dank je.
Zie je.
Hoi.
Ik denk dat ze...
Ze willen geen ouders erbij. - Nee.
Maar dat is goed.
Hou ze in de gaten.
Dat is niet moeilijk.
Het gaat goed met ze.
Weet ik.
Ik ben Telly. Sam's moeder.
Ik ben Ash. Ik denk dat we elkaar eerder hebben ontmoet.
Sterk verbeterd door Hooby. www.nlondertitels.com